Segona sortida comercial, dissabte 2 juny, a Molins de Rei

XI Fira d'antiguitats, brocanters i col·leccionisme. Dissabte, 2 de juny de 2007. Passeig del Terraplè, Molins de Rei. De 10 a 14 hores.

***

Organització: Ajuntament de Molins de Rei, amb la col·laboració de l'Agrupació Filatèlica i Numismàtica.

***

http://www.molinsderei.cat

Necrològica: ha mort el pare d'en Ferran Torras

Avui al matí, ha mort a l'Hospital de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat, el pare del nostre consoci Ferran Torras. La Junta Directiva del Cercle Català de Col·leccionisme vol fer arribar el seu condol a la seva esposa i fill. Descansi en pau.

****

Hoy por la mañana, ha fallecido en el Hospital de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat, el padre de nuestro consocio Ferran Torras. La Junta Directiva del Cercle Català de Col·leccionisme quiere hacer llegar su más sentido pésame a su esposa e hijo.

Descanse en paz.

Proposta de sortida social i/o comercial: Premià de Mar

Premià de Mar, bonica vila del Maresme, pot ser la nostra pròxima sortida social del dia 9 de juny. Aprofitarem l'estada per canviar plaques de cava i/o vendre les nostres; després, tots junts, anirem a dinar.

***

La sortida s'efectuarà en tren, com sempre. Ja concretarem l'hora quan sapiguem la gent que hi vol anar. T'hi apuntes?

***

Premià de Mar, bonita villa del Maresme, puede ser nuestra próxima salida social del dia 9 de junio. Aprovecharemos la estancia para cambiar placas de cava y/o vender las nuestras; después, todos juntos, iremos a comer.

***
La salida se efectuará en tren, como siempre. Ya concretaremos la hora cuando sepamos la gente que piensa ir. ¿Te apuntas?

Avui, inauguració oficial de la IX Expofil de Sant Feliu

A les 12 hores, amb la presència de les autoritats municipals, del president de la FECAFIL i dels directius del Cercle, ha estat inaugurada oficialment, la IX EXPOFIL de Sant Feliu de Llobregat, que com ja us hem anat informant anteriorment està dedicada a commemorar la 3a Exposició filatèlica del Baix Llobregat. Al mateix temps, de 12 a 14 hores, ha començat a funcionar l'estafeta temporal amb el mata-segells especial.

***

Després de la inauguració, s'ha procedit al lliurament de premis als expositors, i s'ha ofert un petit refrigeri a totes les persones assistents a l'acte, que omplien de gom a gom l'Aula de cultura de l'Ateneu, on està ubicat aquest certamen d'àmbit comarcal, no competitiu.

*******

A las 12 horas, con la presencia de las autoridades municipales, del presidente de la FECAFIL y de los directivos del Cercle, ha sido inaugurada oficialmente, la IX EXPOFIL de Sant Feliu de Llobregat, que como ya hemos ido informando anteriormente, está dedicada a conmemorar la 3a Exposición filatélica del Baix Llobregat. Al mismo tiempo, de12 a 14 horas. ha comenzado a fuuncionar la estafeta temporal con el matasellos especial.
***
Después de la inauguración, se ha procedido a le entrega de premios a los expositores y se ha ofrecido un aperitivo a todas las personas asistentes al acto, que llenaban todo el recinto del Aula de cultura del Ateneu, donde está ubicado este certamen de ámbito comarcal, no competitivo.

Exposició filatèlica d'àmbit comarcal, homenatge al Baix Llobregat

Aquesta és la primera Exposició filatèlica, d'àmbit comarcal, organitzada pel Cercle Català de Col·leccionisme

9a

De l'11 al 13 de maig de 2007

Intercanvi de plaques de cava a l'Ateneu de Sant Feliu de Llobregat

Amics, amigues,

El proppassat 28 d’abril vam celebrar a Sant Feliu la V Trobada de col·leccionistes de plaques de cava, que va assolir força èxit.

Tenint en compte que: aquell dia hi havia a Catalunya 4 Trobades més; hi havia el Pont de l’1 de maig; que molts col·leccionistes no van poder venir a Sant Feliu de Llobregat

És per això, que la Junta Directiva del Cercle Català de Col·leccionisme, vol oferir a tots els col·leccionistes de Catalunya, l’oportunitat d’aconseguir la placa commemorativa de la V Trobada de Sant Feliu a l’Intercanvi de plaques de cava que es farà el diumenge 13 de maig, d’11 a 14 hores, (durant la celebració de la IX EXPOFIL), a la Sala d’exposicions (Ateneu, c/ Vidal i Ribas, 23), al costat de l’exposició filatèlica.

Per la Fira, roses, segells i molt més a Sant Feliu

La rosa, símbol de la nostra ciutat/ La rosa símbolo de la ciudad.

L'exposició de filatèlia, una de les exposicions tradicionals de les Festes de Primavera. D'aquí a 4 dies, obrirem la IX EXPOFIL a l'Ateneu; la inauguració oficial tindrà lloc el dissabte 12, a les 12 hores. Us hi esperem!

La exposición de filatelia, una de las exposiciones tradicionales de las "Festes de Primavera". Dentro de 4 dias, apertura de la IX EXPOFIL en el Ateneu; la inauguración oficial tendrá lugar el sábado 12, a las 12 horas. Os esperamos a todos!

Programa d'actes de la IX EXPOFIL

IX EXPOSICIÓ DE FILATÈLIA, NUMISMÀTICA I COL·LECCIONISME
Programa d’actes/Programa de actos

Divendres 11 de maig
-tarda-
17.30-20.00 h

Obertura de l'exposició/Apertura exposición
******
Dissabte 12 de maig
-matí-
10.30-14 h

Obertura de l’exposició/Apertura exposición

12 h

Inauguració oficial/Inauguración oficial
Aperitiu per a les persones assistents/Aperitivo para los asistentes

12-14 h

Funcionament estafeta temporal/Funcionamiento estafeta temporal

12.45 h

Lliurament de premis als expositors/Entrega de premios

13.30 h

Reunió de la Junta Directiva/Reunión Junta Directiva
*
-tarda-
17-20 h

Obertura de l’exposició/ Apertura exposición

17-19 h

Funcionament estafeta temporal/Funcionamiento estafeta temporal
*******
Diumenge 13 de maig
-matí-
10.30-14 h

Obertura de l’exposició/Apertura exposición

11-14 h

Intercanvi de plaques de cava/Intercambio de placas de cava
*
-tarda-
17-20 h

Obertura de l’exposició/Apertura exposición

***
L'exposició romandrà oberta al públic fins a les 20 hores.

La exposición permanecerá abierta hasta las 20 horas.

Intercanvi de plaques de cava a la IX EXPOFIL de Sant Feliu de Llobregat

Dintre dels actes programats a la IX EXPOFIL, el diumenge dia 13 de maig, tindrà lloc a la Sala d'exposicions de l'Ateneu una trobada d'intercanvi de col·leccionistes de plaques de cava, d'11 a 14 hores.

***

Donem així una segona oportunitat als col·leccionistes santfeliuencs i d'arreu de Catalunya, que no van poder venir a la V Trobada, del dia 28 d'abril, per diverses raons (més d'una Trobada el mateix dia, el pont de l'1 de Maig...). Us esperem el dia 13.

*******

Dentro de los actos programados en la IX EXPOFIL, el domingo dia 13 de mayo, tendrá lugar en la Sala de exposiciones del Ateneu una trobada de intercambio de coleccionistas de placas de cava, de 11 a 14 horas.
****
Damos así una segunda oportunidad a los coleccionistas santfeliuenses y de toda Catalunya, que no pudieron acudir a la V Trobada, del dia 28 de abril, por diversas razones (más de una Trobada el mismo dia, el puente del 1 de Mayo...). Os esperamos el dia 13.