Compromesos amb la cultura, compromesos amb Sant Feliu. Cercle Català de Col·leccionisme, 27 anys amb tu.

 

Fem vacances, fem cultura. Però us esperem el dimecres 2 de setembre, de 18 a 20 hores.

 Amics, amigues, us recomanem que llegiu les nostres ressenyes de "Fem vacances, fem cultura", sempre podreu aprendre alguna cosa (filatèlia, numismàtica, geografia..). Us esperem a la nostra seu social a partir del dimecres 2 de setembre, de les 6 a les 8 de la tarda. No hi falteu!

Promoció i difusió del Cercle Català de Col·leccionisme i les seves activitats

 

Campanya de promoció i difusió del col·leccionisme a Sant Feliu de Llobregat

 

El Viatger filatèlic (2/2025): Temps de Carnaval (II part)

[…]

Gastronomia

Des d'antic la gastronomia tradicional dels Països Catalans ha estat marcada per les estacions i les festes. Abans era costum criar un porc i fer una matança a l'any, o en algunes famílies, dues, una de les dues solia ser per carnaval i l'altra per Nadal.

La sardina i l'arengada són menges estretament lligades a la celebració del carnaval. L'últim dia de festa, Dimecres de Cendra, s'organitza a Barcelona un seguici fúnebre i satíric d'enterrament del rei Carnestoltes i enterrament de la sardina, que posa fi al període de disbauxa i marca el començament d'una època de devoció religiosa, la quaresma. Aquest dia es fan nombrosos àpats populars als barris i en espais emblemàtics de la ciutat i es convida tothom a menjar sardines o arengades.

L'origen de l'enterrament de la sardina prové de l'antiga tradició de sortir als afores a berenar l'últim dia de carnaval i fer aquest ritual per tancar el període de gresca. El fet d'enterrar la sardina també té certes connotacions carnals, perquè era el darrer dia que es permetien pràctiques sexuals abans d'entrar en l'abstinència religiosa.

[…]

Vegeu tota la informació a : https://ca.wikipedia.org/wiki/Carnaval

…….

[…]

Gastronomía

Desde antiguo la gastronomía tradicional de los Països Catalans ha estado marcada por las estaciones y las fiestas. Antes era costumbre criar a un cerdo y hacer una matanza al año, o en algunas familias, dos, una de las dos solía ser por carnaval y la otra en Navidad.

La sardina y el arenque son comidas estrechamente ligadas a la celebración del carnaval. El último día de fiesta, Miércoles de Ceniza, se organiza en Barcelona un séquito fúnebre y satírico de entierro del rey Carnaval y entierro de la sardina, que pone fin al período de desenfreno y marca el comienzo de una época de devoción religiosa, la cuaresma. Este día se hacen numerosas comidas populares en los barrios y en espacios emblemáticos de la ciudad y se invita a todos a comer sardinas o arenques.

El origen del entierro de la sardina proviene de la antigua tradición de salir a las afueras a merendar el último día de carnaval y realizar este ritual para cerrar el periodo de juerga. El hecho de enterrar la sardina tiene también ciertas connotaciones carnales, porque era el último día que se permitían prácticas sexuales antes de entrar en la abstinencia religiosa.

……...

[…]

...............

[..]

Gastronomy

Since ancient times, the traditional gastronomy of the Catalan Countries has been marked by the seasons and festivals. In the past, it was customary to raise a pig and slaughter it once a year, or in some families, twice, one of the two used to be for Carnival and the other for Christmas.

Sardines and herring are foods closely linked to the celebration of Carnival. On the last day of the festival, Ash Wednesday, a satirical funeral procession is organized in Barcelona to bury King Carnestoltes and bury the sardine, which ends the period of debauchery and marks the beginning of a period of religious devotion, Lent. On this day, numerous popular meals are held in the neighborhoods and in emblematic spaces of the city and everyone is invited to eat sardines or herrings.

The origin of the burial of the sardine comes from the ancient tradition of going out to have a snack on the last day of Carnival and performing this ritual to close the period of revelry. The act of burying the sardine also has certain carnal connotations, because it was the last day that sexual practices were permitted before entering religious abstinence.

[…]

(Traduccions fetes per Google)

Torna el Viatger filatèlic (1/2025): Temps de Carnaval (I part)

 El Carnaval. Origen.

El carnaval també està molt relacionat amb la tradició cristiana. Se celebra uns dies abans del Dimecres de Cendra, dia en què comença la quaresma. En la tradició cristiana, els quaranta dies que dura la quaresma són un temps de sacrifici en els quals, per exemple, no es pot menjar gaire. Per això, durant el Carnaval hi ha més llibertat i es trenquen moltes regles. Cal aprofitar per fer tot allò que després no es podrà fer.

Dos personatges han representat històricament la lluita entre el que signifiquen el carnaval i la quaresma. Per un costat, el rei Carnestoltes, un personatge gruixut, dragador, bevedor i esbojarrat. Per l'altre, la seva enemiga, la vella quaresma, una vella de set cames que dejuna i no menja carn (però sí, peix).

[…] Seguirà.

….

El Carnaval. Origen.

El carnaval está también muy relacionado con la tradición cristiana. Se celebra unos días antes del Miércoles de Ceniza, día en que comienza la cuaresma. En la tradición cristiana, los cuarenta días que dura la cuaresma son un tiempo de sacrificio en los que, por ejemplo, no se puede comer demasiado. Por eso, durante el Carnaval hay más libertad y se rompen muchas reglas. Es necesario aprovechar para hacer todo lo que después no se podrá hacer.

Dos personajes han representado históricamente la lucha entre lo que significan el carnaval y la cuaresma. Por un lado, el rey Carnaval, un personaje grueso, dragador, bebedor y alocado. Por otro, su enemiga, la vieja cuaresma, una vieja de siete piernas que ayuna y no come carne (pero sí, pescado).

[…] Seguirá.

Carnival. Origin.

Carnival is also closely related to Christian tradition. It is celebrated a few days before Ash Wednesday, the day when Lent begins. In Christian tradition, the forty days that Lent lasts are a time of sacrifice in which, for example, you cannot eat much. For this reason, during Carnival there is more freedom and many rules are broken. You must take advantage of it to do everything that you cannot do later.

Two characters have historically represented the struggle between what Carnival and Lent mean. On one side, King Carnestoltes, a fat, dredging, drinking and crazy character. On the other, his enemy, the old woman Lent, a seven-legged old woman who fasts and does not eat meat (but yes, fish).

[…] To be continued.

Demà dilluns començarà la 18a Campanya de difusió del col·leccionisme a Sant Feliu de Llobregat

La Campanya començarà demà dilluns 12 de juny i està previst que acabi abans de Nadal de 2023
 

Nova campanya de difusió i promoció del col·leccionisme a Sant Feliu de Llobregat

Nova campanya de difusió i promoció del col·leccionisme a la nostra ciutat. Hem utilitzat, per començar, els cartells de la Campanya de l'any 2020, editats en català, castellà i anglès. Intentarem repartir aquests cartells per tots els barris de Sant Feliu.

Properamen, es presentarà a la seu social el cartell corresponent a la 17a Campanya (2022).
 

El Cercle inicia la setzena Campanya de difusió del col·leccionisme a la ciutat

Cartell editat en català, castellà i anglès que veurem aviat per tot Sant Feliu.

Esperem que hi ha hagi una bona resposta. 

Repàs als cartells de les campanyes de difusió del col·leccionisme

Segona fase de la Campanya de difusió del col·leccionisme

El Cercle, després de les vacances d'estiu, continua amb la Campanya de difusió del col·leccionisme encetada el passat mes de maig. La primera fase ha proporcionat una nova sòcia al Cercle. Benvinguda Laura! I vosaltres, us animeu? Necessitem gent amb empenta i ganes de col·laborar!

***

El Cercle, tras las vacaciones de verano, continúa con la Campaña de difusión del coleccionismo iniciada el pasado mes de mayo. La primera fase ha proporcionado una nueva socia al Cercle. Bienvenida Laura! Y vosotros, ¿os animáis? Necesitamos gente con empuje y ganas de colaborar!

***

The Cercle, after the summer holidays, continues with the Campaign for the Dissemination of Collections begun last May. The first phase has provided a new partner to the Cercle. Welcome Laura! And you, are you encouraged? We need people with a push and want to collaborate!

Nova campanya de difusió del col·leccionisme a Sant Feliu de Llobregat

Aquesta setmana començarà la 14a Campanya de difusió del col·leccionisme a la nostra ciutat. L'objectiu principal és trobar persones aficionades al món del col·leccionisme, amb ganes de participar activament dins de l'associació, amb compromís per la cultura.

Esta semana comenzará la 14ª Campaña de difusión del coleccionismo en nuestra ciudad. El objetivo principal es encontrar personas aficionadas al mundo del coleccionismo, con ganas de participar activamente dentro de la asociación, con compromiso por la cultura.

***

This week will begin the 14th campaign of dissemination of collecting in our city. The main objective is to find people interested in the world of collecting, with the desire to participate actively within the association, with a commitment to culture.

Comença la segona fase de la campanya de difusió del col·leccionisme

Comencem ara la segona fase de la campanya de difusió del col·leccionisme. La primera, que vam iniciar el mes de març d'enguany, ens ha donat tres socis nous: els senyors José Manuel Tortolero (de Badalona), Enric Tena (de Barcelona) i Vicenç Pastor (El Vendrell). Esperem que a aquests nous companys se'ls uneixin molt més i facin més gran la nostra associació.

Empezamos ahora la segunda fase de la campaña de difusión del coleccionismo. La primera, que iniciamos en marzo de este año, nos ha dado tres socios nuevos: los señores José Manuel Tortolero (de Badalona), Enrique Tena (de Barcelona) y Vicente Pastor (El Vendrell). Esperamos que a estos nuevos compañeros se les unan mucho más y hagan más grande nuestra asociación.

****

We are now beginning the second phase of the collecting campaign. The first, which we started in March this year, has given us three new partners: Messrs. José Manuel Tortolero (from Badalona), Enrique Tena (from Barcelona) and Vicente Pastor (El Vendrell). We hope these new partners will join them much more and make our association bigger.

El Cercle iniciarà en breu la seva 13a Campanya de difusió del col·leccionisme

Tal com va realitzant en els darrers anys, la nostra associació, iniciarà aquest mes de març una nova campanya de captació de socis. La d'enguany arriba a la tretzena edició. Sabem de l'afició que hi ha a la nostra ciutat, per això esperem poder comptar amb nous membres que tinguin ganes de col·laborar i alhora, de passar-ho bé també.

***

Tal como viene realizando en los últimos años, nuestra asociación, iniciará este mes de marzo una nueva campaña de captación de socios. La de este año llega a la decimotercera edición. Sabemos de la afición que hay en nuestra ciudad, por lo que esperamos poder contar con nuevos miembros que tengan ganas de colaborar y al mismo tiempo, de pasarlo bien también.

***

As done in the past years, our association will begin this March a new campaign to attract members. The current year's thirteenth edition. We know the fans there are in our city, and we hope to have new members who are keen to cooperate and also to have fun too.

Cartells de les darreres Campanyes de difusió del col·leccionisme organitzades pel Cercle

10a Campanya (2014)

9a Campanya (2013)

8a Campanya (2012)

7a Campanya (2011)

6a Campanya (2009)

5a Campanya (2007)