Xina: bitllets funeraris xinesos (Bitllets de l'Infern)

Els "bitllets del Banc de l'Infern" o Hell notes s'utilitzen en les cerimònies fúnebres en molts països de l'Extrem Orient perquè simbòlicament la persona morta pugui comprar al Més Enllà. El terme "infern" només designa el lloc on els morts van, i no té les connotacions negatives que s'inspira en el món cristià. Hi ha impresos una àmplia varietat de bitllets, que conformen un aspecte interessant i barat per col·leccionar a la notafilia.

Xina celebra el "Dia de Escombrar les Tombes", una versió oriental de la festa de Tots Sants, en què és tradició cremar diners i objectes de luxe falsos per "enviar" als éssers estimats a l'altre món. Des de fa mil·lennis, la tradició xinesa considera que en cremar diners o altres objectes, encara que siguin imitacions, aquests arribaran a l'altra vida en la seva versió autèntica per disposició dels parents morts, de manera que aquests podran gaudir en ultratomba dels luxes mundans. El costum de cremar diners i objectes de paper porta una mica de cap a les autoritats xineses, pel fet que causa nombrosos incendis aquests dies, de manera que els bombers del país recomanen als ciutadans que substitueixin aquest costum ancestral per la més occidental ofrena de flors a les tombes.

**
China: Billetes funerarios chinos (Billetes del Infierno)
Los "billetes del  Banco del Infierno" o Hell notes se utilizan en las ceremonias fúnebres en muchos países del Lejano Oriente para que simbólicamente la persona fallecida pueda comprar en el Más Allá.    El término "infierno" sólo designa el lugar donde los muertos van, y no tiene las connotaciones negativas que inspira en el mundo cristiano. Hay impresos una amplia variedad de  billetes, que conforman un aspecto interesante y barato para coleccionar en la notafilia.

China celebra el "Día de Barrer las Tumbas", una versión oriental de la fiesta de Todos los Santos, en el que es tradición quemar dinero y objetos de lujo falsos para "mandarlos" a los seres queridos en el otro mundo. Desde hace milenios, la tradición china considera que al quemar dinero u otros objetos, aunque sean imitaciones, éstos llegarán a la otra vida en su versión auténtica para disposición de los parientes fallecidos, con lo que éstos podrán disfrutar en ultratumba de los lujos mundanos. La costumbre de quemar dinero y objetos de papel trae un poco de cabeza a las autoridades chinas, debido a que causa numerosos incendios estos días, por lo que los bomberos del país recomiendan a los ciudadanos que sustituyan esta costumbre ancestral por la más occidental ofrenda de flores en las tumbas.

(Ressenya en castellà extreta de Todocoleccion - enreri - A coruña). Moltes gràcies/ Muchas gracias