El Cercle jugarà a la Loteria de Nadal 2017

Benvolgut consoci,

Com cada any el Cercle juga a la Loteria de Nadal. Enguany el número escollit ha estat el 76.816. A la pròxima Tertúlia, que tindrà lloc el dimecres 4 d’octubre, tindrem a punt els talonaris, per tal que pugueu vendre la loteria de la nostra entitat o bé, adquirir les participacions que us convinguin, al preu de 5 euros cadascuna.

Esperant poder-vos saludar personalment, rebeu una forta abraçada.

Pere Martí Guasch, president del Cercle

Estimado consocio,

Como cada año el Cercle juega a la Lotería de Navidad. Este año el número escogido ha sido el 76.816. En la próxima Tertúlia, que tendrá lugar el miércoles 4 de octubre, tendremos a punto los talonarios, para que puedas vender la lotería de nuestra entidad o bien, adquirir las participaciones que te convengan, al precio de 5 euros cada una.

Esperando poder saludarte personalmente, recibe un fuerte abrazo.

Pere Martí Guasch, presidente del Cercle

(Nota enviada per correu electrònic als socis del Cercle avui)

Ben aviat: un segell dedicat al nostre tramvia en el seu desè aniversari

La Mostra filatèlica i de col·leccionisme "10 anys del tramvia", es podrà visitar del 16 al 22 d'octubre de 2017 en el vestíbul del Centre Cívic Les Tovalloles (Riera de la Salut, 7 de Sant Feliu de Llobregat). La inauguració oficial tindrà lloc el dimecres 18 d'octubre, a les 18.30 hores. La Mostra filatèlica comptarà amb un sobre especial, que junt al segell personalitzat del tramvia, estarà a la venda per al públic visitant. També es disposarà del mata-segells turístic de la ciutat, que ens va ser atorgat per Correos l'any 2015.

10 anys de la parada "Sant Feliu-Consell Comarcal"

****

La Muestra filatélica y de coleccionismo "10 años del tranvía", se podrá visitar del 16 al 22 de octubre de 2017 en el vestíbulo del Centro Cívico "Les Tovalloles" (Riera de la Salut, 7 de Sant Feliu de Llobregat). La inauguración oficial tendrá lugar el miércoles 18 de octubre, a las 18.30 horas. La Muestra filatélica contará con un sobre especial, que junto al sello personalizado del tranvía, estará a la venta para el público visitante. También se dispondrá del matasellos turístico de la ciudad, que nos fue otorgado por Correos en 2015.

***

The "10 years of the tram" philatelic and collecting exhibition can be visited from October 16 to 22, 2017 in the lobby of the Les Tovalloles Civic Center (Riera de la Salut, 7 in Sant Feliu de Llobregat). The official inauguration will take place on Wednesday, October 18, at 6:30 p.m. The Philatelic Show will feature a special envelope, which, along with the personalized seal of the tram, will be available for the visiting public. Also available will be the tourist postmark of the city, which was granted by Correos in 2015.

Butlletí Informatiu 503 de Terrassa

35a Tertúlia de col·leccionisme a la seu social del Cercle

La Mercè 2017. 24a festa del col·leccionisme a Barcelona

XXXII Fira de col·leccionisme i brocanters a Molins de Rei

40a Exposició filatèlica a Vilanova i la Geltrú

Presentació del segell personalitzat número 51

Avui, a les 18.30 hores, presentació als nostres socis i sòcies del segell personalitzat número 51 de Sant Feliu de Llobregat. Als nostres subscriptors els reservaren el seu exemplar.

***

Hoy, a las 18.30 horas, presentación a nuestros socios y socias del sello personalizado número 51 de Sant Feliu de Llobregat. A nuestros suscriptores les reservaremos su ejemplar.

***

Today, at 18:30, presentation to our partners and members of the personalized seal number 51 of Sant Feliu de Llobregat.

Aviat tindrem el primer segell personalitzat bilingüe de Sant Feliu

 

 

 

El dimecres, 6 de setembre, a les 18.30 hores, será presentat a la seu del Cercle, el segell personalitzat número 51, dedicat a l'agermanament  de les ciutats de Laujar de Andarax (Almeria) i Sant Feliu de Llobregat (Barcelona). Com a anécdota, fem constar que aquest segell és el primer bilingüe editat per la nostra entitat. Les persones interessades poden contactar amb el Cercle per mitjà del seu correu electrònic.

 

***

El miércoles, 6 de septiembre, a las 18.30 horas, será presentado en la sede del Cercle, el sello personalizado número 51, dedicado al hermanamiento de las ciudades de Laujar de Andarax (Almería) y Sant Feliu de Llobregat (Barcelona). Como anécdota, hacemos constar que este sello es el primer sello bilingüe editado por nuestra entidad. Los interesados pueden contactar con el Cercle por medio de su correo electrónico habitual.

 

***

On Wednesday, September 6, at 6.30 pm, will be presented at the Cercle's headquarters, the personalized seal number 51, dedicated to the twinning of the cities of Laujar de Andarax (Almería) and Sant Feliu de Llobregat (Barcelona). As an anecdote, we note that this seal is the first bilingual seal entity for our edited. Those interested can contact the Cercle through their email.